The first time that I saw the movie Once, it was via a less-than-perfect DVD copy in a conference room with two dozen music industry executives, assistants and interns. It was sometime in 2006, and we were watching the film to determine if both the movie and soundtrack justified a release in the U.S., and,...